Hai commesso qualche errore nell'attuazione dei tuoi piani.
Non sai neppure a che gioco sto giocando.
- Ve lo ricordate? - Si', la stanza di quel castello.
E se il gruppo che ha inciso il simbolo sulla porta della sala
fosse lo stesso che ha spedito Will nel portale?
Ho ucciso soltanto chi se lo meritava.
Chi cavolo ti ha fatto giudice, giuria e carnefice?
Se mettessimo Andrew in stasi da umano,
la sua trasformazione rallenterebbe,
dandoci cosi' piu' tempo per trovare una cura.
Volevo scusarmi per aver saltato la riunione al NORAD.
- Lo portero' da lei al piu' presto. - Dev'essere fatto il prima possibile.
Mi faro' risentire.
Vorresti fare colazione prima?
Marvel's Agents of SHIELD 3x08 "Many Heads, One Tale"
Traduzione: OBmaniac, MoneyPenny, caladhiel, Mad_Vengeance_Marty, Moher, rycbar94
Il polpo e' uno dei piu' grandi simboli...
dell'HYDRA.
Estremamente intelligenti e in grado di adattarsi facilmente,
sono anche...
degli assassini spietati
e predatori perfetti.
Lo stesso si puo' dire di te.
Beh, e' un...
simbolo meraviglioso,
ma non e' la mia idea di cena.
Ma l'hai detto tu:
mi adatto facilmente.
E tu quanto riesci a farlo?
Dipende dalle circostanze.
Sei una delle ultime teste della vecchia guardia dell'HYDRA.
Grazie a te, in gran parte.
Fai bene a ringraziarmi.
Ti ho tolto di mezzo della zavorra inutile.
Non si trattava solo di eliminare la zavorra, con il giovane Von Strucker.
Stavi indagando.
E so cosa speri di trovare.
Stai inseguendo delle voci,
dei fantasmi.
Il caveau dei Von Strucker...
non esiste.
A dire il vero, ti crederei,
se solo non avessi sacrificato il suo ultimo erede.
E adesso controlli tu il caveau,
giusto?
Si dice che il caveau custodisca il piu' grande potere dell'HYDRA.
Perche' non usarlo insieme
per qualcosa di buono?
L'HYDRA e'...
un'organizzazione complessa e non ho il tempo di...
farti una lezione di storia.
Ho dei...
piani a lungo termine che iniziano a dare i loro frutti
e la tua banale vendetta...
non e' compatibile con questi piani.
Trovero' quel caveau.
Sei un predatore furbo, no?
Ma non sei in cima alla catena alimentare.
Ok.
Bel combattimento.
Allora...
Malick mi vuole morto.
Vuol dire che sono sulla strada giusta, so dove si trova il caveau.
Pero' non so come entrarci.
Il che si traduce nell'opportunita' di una vita
per chiunque lo abbia mai accompagnato li'.
Non ti aiuteremo.
Bene, allora...
Chi e' in fondo alla catena alimentare, adesso?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quello e' il composto che abbiamo usato per tranquillizzare Andrew.
Quel quantitativo dovrebbe bastare a sedarlo, se necessario.
- Spero stiamo facendo la cosa giusta. - Si'.
Verra' messo in stasi in forma umana,
prima che quella cosa prenda il sopravvento.
- E la cura a cui state lavorando? - Ce la stiamo mettendo tutta.
Era uno dei migliori.
Lo e' ancora.
So che era tuo amico
Stai facendo del tuo meglio.
Ti terremo aggiornato su tutto cio' che faremo.
Forse dovresti venire alla base,
magari domani,
per discuterne.
Parlera' con lei?
Parlera' lei quando sara' pronta.
Ehi, fermati.
Fermo, fermo.
Ok, vai via e basta.
Prima di far cadere un altro manoscritto. Perche' non vai a deturpare un Picasso?
- Fitz, che stai facendo? - Sono degli idioti.
- Sii gentile. - Scusa,
sono idioti in buona fede.
E' stata una giornata pesante.
Li hai richiesti tu tutti questi libri?
Ogni libro di simbologia, antropologia ed iconografia che sono riuscito a trovare.
Speriamo di trovarci qualcosa...
come questo.
E' il simbolo della testa di montone.
Il programma spaziale di Will deve averlo nascosto nel loro logo.
Circa 200 anni dopo che il gruppo che studiava il Monolite
lo cesello' nel pavimento del castello.
Gia'.
Non e' una coincidenza.
Se siamo fortunati, rintracciare la sua origine potrebbe dirci come salvare...
Scusa.
Mi sento cosi' male per May, non so come farei, al posto suo.
Mi lancia queste occhiatacce da quando sono arrivato.
Ho dormito con un occhio aperto stanotte.
- Ma hai dormito. - Gia', per la prima volta dopo tanto tempo.
Sono scappato abbastanza a lungo da apprezzare
una base sotterranea segreta di cui nessuno sa nulla.
Anche se vivete attaccati come una famiglia di elfi.
E' un ambiente unico, ma e' grande, c'e' tanto spazio.
Non che tu debba mantenere particolari distanze.
A proposito,
scusa se ho acconsentito a venire qui.
- Spero non sia strano. - Strano?
Ci siamo baciati.
E' successo.
- Dobbiamo parlarne? - No, non dobbiamo.
Perche non vediamo come si evolvono le cose?
Succedera' di nuovo?
Pianificarlo toglie tutto il divertimento.
E poi hai una decisione importante da prendere, non puoi stare con le mani in mano.
Coulson fa restare qui solo gente che ha un ruolo nei suoi piani.
Hai l'aria di come se dovessi dirmi che la mia squadra del cuore non mi ha preso.
Riguarda Rosalind, signore.
So che vi siete avvicinati molto e ho paura che...
- che forse voi due... - Avanti, puoi dirlo.
- Andate a letto insieme? - Non sono affari tuoi.
Mi dispiace insistere, ma devo saperlo.
Prova dei sentimenti per lei o la sta solo usando?
Lo ripeto, non sono affari tuoi.
Ma pensi davvero che sia quel tipo d'uomo?
Se non lo e', allora sono affari miei.
Perche' ha invitato lei, il capo dell'UCMA, nella nostra base.
Calmo, Mack.
Mi piace Roz.
Ma non so ancora se posso fidarmi di lei.
E cio' non la allarma?
No, perche' le uniche spie senza problemi di fiducia o sono giovani o sono morte.
Spero di potermi fidare di Roz, dico davvero.
Ecco perche' la porto qui, per poterle parlare faccia a faccia e scoprirlo.
Nel frattempo...
voialtri dovrete agire alle sue spalle.
Oggi ha inizio l'Operazione Ribalta.
L'obiettivo e' scoprire tutte le zone d'ombra dell'UCMA.
Gli ultimi giorni sono stati duri.
Quello che e' successo al dottor Garner e' tragico.
Ma allo stesso tempo ci ha dato un'opportunita' unica.
L'UCMA ha portato la cella del dottor Garner nella loro base di ricerca.
E lo SHIELD la usera' per avere accesso alle loro informazioni.
Sul campo, ci saranno Bobbi e Hunter.
A coprirli dallo Zephyr One, ci saranno Daisy e Mack.
All'estrazione ci penseranno May e...
Lui.
Ok.
Pare che il nuovo arrivato avra'
modo di vedere come operiamo insieme all'agente May.
Chiariamo subito:
voglio sapere tutto.
Cosa c'e' in quella struttura e quanto sono vicini al trovare una cura.
Quali Inumani hanno in custodia e da dove vengono.
E infine, voglio sapere cosa vuole veramente l'UCMA da loro.
- Domande? - Si'.
- Perche' proprio adesso? - Perche' credo che
finalmente il capo dell'UCMA si fidi di me. E vorrei poter dire altrettanto.
Mettiamoci al lavoro.
Questo calma le tue preoccupazioni?
Ne fa nascere delle altre.
Rimanete in silenzio, vi ammiro.
Questi gioiellini bruciano a 2600 gradi.
Ero un po' un piromane da bambino.
Mi sono messo in guai seri.
Ma adoro il suono del gas che prende fuoco.
Fa bene incorporare cio' che ci piace a cio' che facciamo per lavoro.
Vedete, il trucco e'...
far sapere loro che fara' male.
Creare aspettative.
Ma devi lasciar loro immaginare un mondo migliore.
Potresti entrare nella cassaforte di Strucker con me.
Devi solo mostrarmi come.
Possiamo entrare insieme e dividerci cio' che troveremo.
Puoi arrostirci quanto ti pare, ma non sappiamo nulla.
Usa sempre persone diverse quando va a Zepkow.
E nemmeno loro sanno dov'e' sotterrata la cassaforte.
Zepkow, in Germania.
Ho mentito.
Strucker ha piu' di una cassaforte.
Le conosco tutte.
Ma non sapevo che quella di Zepkow fosse quella che mi serviva.
Sii orgoglioso. Hai mantenuto il silenzio.
Ti saresti trovato bene coi miei uomini.
Signorina Price.
Benvenuta allo SHIELD.
Allora e' vero che non gestisci le tue operazioni dal garage di tua madre.
- Gli hai dato un nome in codice da fighetti? - E' riservato, ma per me e' casa.
Che cosa carina.
Quasi quanto farmi volare in cerchio per sei ore su un aereo.
Non so se sono ad Albuquerque o in Albania.
Tieni in considerazione tutte le possibilita' e sentiti onorata.
Ho evitato di applicare il protocollo del sacco in testa.
Non dirmi che ti stai ammorbidendo, direttore.
E comunque, mi hai disattivato il cellulare per tutto il volo.
Non potevo nemmeno guardare i risultati del football.
Che cattiveria.
Posso riattivarti il cellulare, ma...
dobbiamo controllare che non ci siano dispositivi di spionaggio.
E' una frase che non voglio piu' dover sentire.
Fai pure, cowboy.
Hai lasciato il tuo cellulare per lo spionaggio a casa, non e' vero?
Per poco non l'ho fatto, ma poi ho pensato che sarebbe stato maleducato.
Ti prego, non ci aspettavamo niente di diverso.
Dati in arrivo dal cellulare di Rosalind.
Ok, diamo una svegliata agli informatici dell'UCMA alla svelta.
INFRASTRUTTURA DELLA UCMA
RADIOFARO ATTIVATO
Si', quello e' il mio episodio preferito.
Darlene e' davvero troppo brava, le sue battute sono geniali!
L'hai visto?
Cos'e' stato?
Hai hackerato l'UCMA?
No, ma la cella di contenimento sta inviando dei segnali di disturbo parecchio potenti.
La metti dentro gli uffici di un'azienda e mette K.O. tutti i sistemi informatici.
Unita' d'investigazione informatica dell'FBI.
Come posso aiutarla, signor... Wilson?
Cosa sta succedendo di preciso?
Beh, parecchi server dell'organizzazione sono stati attaccati negli ultimi minuti.
E se tracciamo i dati ci rimandano ai vostri indirizzi IP.
Abbiamo gia' inviato una squadra di intervento rapido alla vostra sede.
Basta che cooperiate tranquillamente, e andra' tutto bene.
Le posso assicurare che e' la nostra squadra migliore.
Senta, agente Phillips, i nostri sistemi sono perfettamente funzionanti.
Non c'e' nessuna traccia di una breccia.
Non credo che sia necessario il vostro aiuto qui. E' solo un problema tecnico.
Un problema tecnico, certo. E' fatto apposta per sembrarlo.
Pensate di aver evitato una crisi, tornate a casa,
e non vi accorgete del virus polimorfico impiantato alla radice del vostro sistema.
Finche' gli hacker non lo attivano...
per scavalcare il codice di autenticazione...
a due fattori...
criptati di cui andate cosi' fieri.
- Fan dei Red Sox? - Dei Red Coats, a dire il vero.
- Questo tizio non mi sembra uno dell'FBI. - Non lo era.
Dane ha bloccato i server del Pentagono, del Mossad e di Ashley Madison.
E' il nostro miglior consulente. Le sue alternative erano al prigione
o la morte per mano mia.
Se vi dice che avete un problema, vi conviene ascoltare.
Il nostro sistema e' blindato.
Beh, se il sistema e' veramente cosi' sicuro, come mai vedo le credenziali dello staff?
Cosa? No, no, no, no.
Il nostro software non puo' essere scavalcato.
Chi ha parlato di software? E' stato fatto entrare dell'hardware.
Ha detto di aver rilevato una sorta di trasmissione?
- La sicurezza dell'UCMA e' severissima. - Avete fatto entrare qualcosa
- nelle ultime 24 ore? - No. Nemmeno le chiavi passano la sicurezza.
Non abbiamo fatto entrare nulla a parte la...
Oh, no.
Devo fare una telefonata.
Sono state fatte delle scoperte importanti qui.
Avanzamenti in biologia aliena,
robotica e protesi.
Beh, la mano ti rende proprio affascinante.
Si', hanno fatto le cose proprio bene.
L'hai riattivato per davvero.
Pronto, dipartimento informatico che chiama solo quando ci sono problemi.
- Qual e' il problema? - C'e' qui una squadra dell'FBI.
Hanno rilevato un impulso energetico nella nostra infrastruttura subito prima di...
- quel che sembra una falla nella sicurezza. - Avete trovato la causa?
Beh, signora, penso sia la cella di contenimento dello SHIELD.
Carissimo, e' possibile che la tua cella di contenimento
abbia provato ad accedere al sistema dell'UCMA?
Assolutamente si'. Esplora tutte le reti che riesce a trovare.
- Tutti i nostri strumenti lo fanno. - Ce ne siamo accorti.
Quindi dovremo spegnerlo.
Non puoi biasimarmi per averci provato.
Pronto, Steve, e' il tuo lavoro proteggere l'UCMA da attacchi del genere.
Quindi fai il bravo con quelli dell'FBI e sistema questo problema.
- Sei fortunato ad essere carino. - Dobbiamo trovare altri modi per flirtare.
- Li stai mettendo in ordine alfabetico? - Non dire cavolate, li sto classificando
per data e argomento.
No, stai procrastinando.
C'e' qualcosa che non va con le classificazioni comprensibili?
- Perche' non guardi in quello... - Ho guardato, ma non mi piace quel che vedo.
Hai trovato qualche indizio?
Will non e' stato mandato in missione.
E' stato sacrificato.
Il simbolo della sua missione spaziale
ha a che vedere con rituali di sacrificio di sangue.
Gente che lavora per la NASA.
Fra questa storia e Andrew,
ho di nuovo quel sentimento di angoscia, Fitz.
Paura di non sapere chi c'e' veramente accanto a noi.
Grazie.
Questo dovrebbe tenermi al caldo.
Mica avra' dei problemi per questo?
Quassu', controllo tutto io.
Sempre? Non si trova mai in una situazione in cui non ha il controllo?
Saro' a Mosca per un giorno. Un giorno libero.
Venga a scoprirlo di persona.
Vorrei tanto, ma...
non sto andando a Mosca.
Questo e' l'unico volo che ho trovato che sorvolasse Zepkow.
Signore e signori, ritornate ai vostri posti,
e tenete le cinture allacciate.
Potreste sentire un po' di turbolenza.
Non preoccupatevi.
Sara' solo il pilota che cerchera' di stabilizzare la pressione in cabina,
prima che moriate assiderati.
Infine,
a nome di tutta l'HYDRA,
vi ringraziamo per aver viaggiato con noi.
Questi simboli risalgono a migliaia di anni fa.
A dei gruppi ossessionati dalla morte e dagli omicidi rituali.
E' tutto intrecciato con la nascita dei miti pagani sul diavolo.
E poi, all'improvviso, li ritroviamo a finanziare missioni della NASA.
Sapevano qualcosa. E questi testi risalgono a migliaia di anni fa.
Fitz, niente qui dentro ci dira' come aprire il portale.
- Invece si'. - No, dice solamente
quanto cattivi fossero quelli che hanno usato Will come sacrificio umano.
Ma se riuscissimo a capire cosa vogliono, capiremmo come pensano di ottenerlo.
Dovessimo stare in piedi tutta la notte, troveremo qualcosa per trovare Will.
Devi smetterla.
- Chiedo scusa? - Basta!
Smettila di cercare di fare la cosa giusta, e' troppo da sopportare!
Questo e' un fermacravatta in argento con una telecamera?
In platino. E' del 1963.
Sei davvero uno che vive per lo SHIELD.
Immagino che ognuno di questi abbia una storia, mi piacerebbe conoscerla.
Ho un debole per quell'epoca d'oro.
Ti hanno reclutato dopo il college?
- Cosa studiavi? - Storia.
Ho iniziato a scoprire per caso quanta parte del passato lo SHIELD avesse influenzato,
cosi' mi hanno reclutato.
Allora, e' vero che non hai mai conosciuto nessuno dello SHIELD?
Mi sembra impossibile.
Solo di sfuggita.
E dai, puoi dirmelo.
Sono il Direttore, e sei nella nostra base segreta.
Mi spiace deluderti, il,
ma fino a poco tempo fa ero nell'intelligence normale,
non quella soprannaturale.
Tu sei il primo.
Devo ammetterlo, non...
non pensavo tenessi le cose cosi' analogiche.
Lo so, archivi, libri, dischi in vinile...
Preferisco toccare tutto.
La sensazione di averli tra le mani, l'usura...
E l'odore.
- Adoro l'odore dei libri. - Mi aiuta a concentrarmi.
In piu', sappiamo tutti e due quanto sia vulnerabile...
alle infiltrazioni il mondo digitale.
Spiacente, Stevuccio. Non c'e' nulla di peggio per uno del dipartimento informatico
che qualcuno che si logga in un terminale.
Ti fa sentire violato, vero?
Siamo certi che non stia cercando accessi da sfruttare quando tornera' tra gli hacker?
Oh, Dane non puo' tornarci.
Ma sono qui per scovare gli accessi,
e mi servira' un accesso al terminale se...
Il trojan ha emesso un impulso che permette l'accesso...
Alle vostre porte UDP o TCP, amico.
Hai gia' controllato?
Usa il prompt dei comandi per richiedere uno user ospite.
E cosi' ci fornisce l'accesso senza volerlo.
Ok, Hunter, digita questo.
"C", due punti, barra, "Sistema",
barra, "Richiedi user".
Hunter? Oddio, Hunter?
Ti prego, dimmi che sai qual e' la barra.
Si', sto digitando.
Cerco di far tenere il passo al vostro lentissimo codice.
- Molto divertente. - Ora il nome utente.
Nome utente...
Dio... salvi...
la... Regina.
Ho lasciato scegliere a lui.
Bingo!
May, tocca a te.
L'agente May ha detto che ti voleva con lei, vero?
- Gia'. - Bene,
allora ti direi di muovere il culo.
Eccolo.
Bobbi,
per il controllo esemplari potenziati...
Vai a nord, su per le scale alla fine della sala,
e poi giu' per tre piani nella divisione scientifica.
Via alla chiamata...
adesso.
Il mio superiore e' in Pennsylvania Avenue.
Devo uscire un attimo per fornire un resoconto completo.
Ok.
Controlla quella sezione, scopri quanti Inumani tengono li'.
E prendi tutti i campioni della cura in sviluppo.
Ora Hunter deve solo aprire la bocca e farci perdere tempo.
Oh, e' bravissimo in quello.
Daisy?
Grazie!
Qui va bene?
Serve che faccia qualcosa?
Perche' mi porti con te, se non vuoi nemmeno parlarmi?
Dove eri sparita?
Sei davvero arrabbiata con me?
Sono arrabbiata con me stessa per averti coinvolto, non e' giusto.
E sono arrabbiata per la tua disponibilita' ad aiutare.
E che dovrei fare?
- Che cosa ti aspettavi? - Non lo so! Arrabbiati!
Non riesco a trovare un modo per uscirne senza ferire qualcuno a cui tengo.
Credi che non sia arrabbiato?
Mi viene il voltastomaco, sono furioso, ma non con te!
Siamo maledetti.
L'intero universo ci vuole separati.
- L'universo non vuole un bel niente. - Beh, io la vedo diversamente.
Abbiamo passato anni fianco a fianco,
e non e' mai successo nulla.
E quando succede, non abbiamo il coraggio di parlarne.
Ne volevi discutere in fondo all'oceano...
Hai atteso finche' non stavo andando in guerra su una portaerei,
ma poi sei stata spedita in un pianeta chissa' dove!
Con quello li'.
Il meglio del meglio,
pilota, astronauta, eroe.
- Farei qualsiasi cosa per... - Lo ami?
Non lo so, credo...
Si'.
Gia'.
Certo che lo ami.
Certo, e' forte, intelligente,
- vi siete dati speranza nel mezzo del nulla. - Non farlo, Fitz.
Pensi che non abbia cercato del marcio su di lui?
Ci ho provato! Non c'e' nulla.
Non posso odiarlo, e' fantastico. Come potevi non innamorarti di lui, ha fatto tutto bene.
Anche tu! Ti sei infilato in un buco nell'universo per me!
Siamo maledetti.
Fitz, e' quello che penso che sia?
Andrew aveva un dottorato in Psicologia,
mentre ora e' un esemplare da studiare.
CONTROLLO ESEMPLARI POTENZIATI
Apriti sesamo.
Dottor Garner, mi spiace moltissimo per la sua situazione.
Non mi avevano avvertito che ci sarebbe stato da volare.
- Chi e' lei? - Sono Gideon Malick.
Sono un consulente dello staff presidenziale.
Volevo rassicurarla sul fatto che stiamo lavorando con lo SHIELD
per fare in modo di aiutarla.
Come, con una cura?
So come funzionano i farmaci.
A quanto siamo, ad un decennio dalla cura?
Mi fa strano che nessuno le abbia chiesto se vuole essere curato.
Non hanno proprio chiesto la sua opinione sulla situazione, vero?
No.
Vedono solo...
un assassino.
Beh, lei ha senz'altro contribuito a questo,
ma d'altronde si tratta di un'epidemia aliena
e lo SHIELD ne e' al corrente da un bel po'.
Non hanno protetto nessuno, nemmeno lei.
Lo SHIELD ha piu' sfumature di quelle.
Perche' se ne preoccupa?
Lo SHIELD ha buone intenzioni, ma metodi discutibili.
Questo e' vero.
Non riescono a trattenersi dal navigare in acque pericolose.
Siamo d'accordo su diverse cose.
Posso aiutarla, dottor Garner.
Ma prima...
devo sapere cos'altro ci sta nascondendo lo SHIELD.
Andrew non e' qui.
Siete sicuri che questa sia l'ala giusta?
- E' il posto giusto. - Beh...
qui non tengono Inumani.
Ditelo a Coulson.
Per quel che riguarda la cura,
non mi sembra stiano prelevando campioni di tessuti,
ne' studiando le risposte cellulari.
Non qui, almeno.
Se non stanno lavorando ad una cura, cosa fanno?
Aspettate. Daisy,
hai nulla sui farmaci che hanno studiato?
Non ne sono certa, ma queste somigliano molto a delle pillole di olio di pesce.
Controllo subito.
E' un ottimo momento per essere un pirata informatico.
Cioe', oggigiorno qualsiasi individuo nel mondo...
persino i ragazzini hanno dei computer in tasca.
Cioe', anziche' rubare le caramelle ad un bambino, si possono
- rubare i dati della carta dei genitori. - Ok.
Vado a prendermi un caffe'.
Gradirei una tazza di te', per favore.
Grazie.
Cazzo!
Gente...
e' tempo di scaricare tutto e svignarcela.
Il nostro amico, il signor Banks, e' qui e non ho un fazzoletto per coprirmi il viso.
E risulterebbe strano, comunque.
Ricevuto.
Non studiano i trattamenti, Bobbi.
Li gestiscono.
Somministrano degli integratori obbligatori a tutti i loro impiegati.
Per prevenire il contagio.
Soldati, impiegati...
aspetta, qui dice...
"a qualunque testimone".
Oh, no.
Stanno giocando con l'epidemia,
fanno assumere terrigene al maggior numero di persone possibili. Non...
stanno cercando di curare gli inumani...
Li stanno trasformando come tali.
Ti aspetti che passi la notte in questa camera, Phil?
Perche' potrei aver bisogno di una forte motivazione.
No, sei tu che dovresti convincere me.
Convincerti di cosa?
Che non sei dell'HYDRA.
Blocco della Camera di Contenimento
Altrimenti non lascerai mai piu' questa stanza.
Che diamine stai facendo, Phil?
Voglio scoprire la verita' una volta per tutte.
E' uno scherzo?
Io non sto ridendo.
Pensi che custodisca un segreto che puoi estorcermi spaventandomi?
I miei uomini si sono infiltrati nella tua struttura.
Scopriro' la verita' in ogni caso, per cui e' la tua ultima possibilita' per confessare.
Non troveranno nulla laggiu' che non sarei felice di condividere.
Che ti succede?
Smettila di mentire.
Perche' non mi dici chi sei davvero, per chi lavori
- e cosa stai nascondendo? - Che succede a te! Ma guardati...
- Sono stanco dei tuoi giochetti. - Nessun giochetto.
Credevo...
credevo ci fosse qualcosa fra di noi.
Qualcosa di vero, che non fosse frutto della manipolazione dovuta al fottuto spionaggio.
Pensi che questo approccio emotivo funzionera'?
No, perche' non sei dotato di sentimenti.
Percio' era tutto programmato?
Venire a letto con me, guadagnarti la mia fiducia e approfittartene?
- Non cercare di sviare il discorso. - O, ancora piu' triste...
non avevi programmato di venire a letto con me,
ma hai avuto dei grossi contrasti interiori e hai smesso di fidarti di me in fretta.
Mi hai mentito...
Andrew non e' alla struttura dell'UCMA, non e' cosi'?
Certo che no.
Mi stai torturando?
Sarebbe questo il tuo intento?
Trascinarmi qua e la' aspettando che faccia il prossimo passo falso?
So quanto sei pericolosa.
Ma se vuoi farmi sentire in colpa per...
aver tirato fuori il mostro che c'era in quell'uomo,
non mi scusero' per averlo fatto.
Stavo cercando di trovare le parole giuste...
perche' io invece voglio scusarmi.
Con te.
Per Andrew.
Ha ucciso i tuoi amici a sangue freddo.
Ha provato ad uccidere anche te.
Mi dispiace.
Avrei dovuto immaginarlo.
Sono io che dovrei ringraziare te.
Per avergli ficcato quelle pallottole in corpo al momento giusto.
May, Bobbi ed Hunter potrebbero aver bisogno di essere recuperati prima del previsto.
Non so come tirarmi fuori da questa situazione.
Hunter, ho bisogno di te quaggiu'.
Portami la valigetta.
- Hunter? - Quasi finito?
Si', le cose si sono un po' complicate al momento.
Senti, Steve, mi sembri una gran bella persona
e ci avevi preso sul non fidarsi di me. Ma le tue motivazioni erano errate, perche', vedi,
io non sono bravo con i computer.
Adesso, adesso, adesso!
Mi serve quella valigetta!
Arrivo piu' in fretta che posso, tesoro.
Certo che non teniamo inumani nella struttura.
Non possiamo rischiare che qualche pazzo svitato ci si infiltri.
E avevamo ragione.
- Sempre un passo avanti. - Ho sbagliato a pensare che fossi cambiato.
Basta coi giochini mentali.
Devo ammetterlo, sei brava.
A fingerti innamorata di me.
Sei stata abbastanza brava da convincermi a seguirti.
Ma dentro di me...
Ho sempre tenuto il dito pronto sul pulsante di espulsione.
Questo e' perche' non sai fare altro.
No...
Perche' ti sei fatta sfuggire una cosa.
Tahiti.
Quando ci siamo conosciuti, hai cercato di innervosirmi parlando di Tahiti.
Ho sperato nonostante le premesse,
che oggi mi confermassi l'esistenza delle tue fonti qui allo SHIELD,
- ma dici il contrario. - Sono onesta.
L'unica altra possibilita' e' che tu l'abbia saputo
grazie ad una soffiata dall'HYDRA. Quindi perche' non mi dici qual e' la tua fonte?
Non condivido piu' nulla con te ormai.
Non mi sembrava.
A parte questo. Sai una cosa?
A dire il vero,
mi sono davvero innamorata di te, Phil.
Davvero.
Ma ti sei dimostrato impenetrabile.
Ti piace scherzare sulla tua mano robotica dicendo di non essere umano.
- E forse hai ragione. - Da che pulpito.
Sei stato ferito nel profondo.
Quindi provi un sadico piacere a ferire gli altri.
Almeno non ho sfruttato la morte di mio marito
per far credere che l'UCMA stia lavorando a una cura.
- Sappiamo entrambi che non e' vero. - Come ti permetti.
Basta con questa farsa.
I miei agenti mi hanno confermato che non stai curando gli Inumani,
ne stai creando quanti piu' possibile!
Ma di cosa stai parlando?
"Controllo esemplari potenziati".
Sono all'UCMA, Roz, quindi sai bene cos'hanno scoperto.
No.
Nessuno puo' accedere a quei piani, per l'alto rischio di infezione.
Infezione intenzionale.
Devo ammettere che distribuire la contaminazione come cura...
- No, non e'... - E' molto sinistro.
No, ricevo dei rapporti settimanali da...
da Malick.
Come?
Gideon Malick.
Lo conosco, e' un industriale, era membro del Consiglio mondiale.
E' un amico.
Ci lavoro da piu' di dieci anni.
E' consulente dello staff presidenziale.
Ha contribuito a progettare l'UCMA.
Supervisiona il reparto...
scientifico.
Mi ha dato lui la soffiata su Tahiti.
Non c'e' comunicazione.
Guarda, l'ultimo file che abbiamo preso.
Un elenco di tutti gli Inumani che hanno convertito e messo in stasi, pero'...
Fammi indovinare? Non li hanno messi tutti in stasi.
Oh, di nuovo...
un po' troppo tardi.
Ti ricordo che siamo alti uguali. Solo che io non porto degli stupidi tacchi.
Alieni.
Aspetto con ansia il giorno in cui non dovremo combattere con loro.
Non e' uno scontro alla pari.
Vediamo se riusciamo a portarlo alla pari.
Sul serio?
I manganelli, e' questa la tua strategia?
Allora va bene.
- Fammi chiamare la mia gente. - La tua gente?
- Non direi. - Se Malick si e' spinto cosi' lontano,
i tuoi agenti sono in serio pericolo. Posso salvarli.
- O venderli. - Phil, guardami.
Ti prego, credimi se dico che non so cosa sta succedendo.
Servono risposte, a entrambi. E se non mi lasci fare quella telefonata subito,
perderemo tutto.
Bene, questo ci fara' guadagnare un pochino di tempo.
Venite con me, vi porto via.
Se dovete chiedervi se fidarvi di me o meno,
fatelo mentre camminate.
Li portera' al parcheggio a nord.
Hai sentito?
May e' in viaggio.
Non li vedo.
Eccoli.
Mi impressiono difficilmente.
Ho stretto mani di presidenti,
visto tecnologie provenienti da altri pianeti...
Niente mi ha mai turbato, ma devo dirti che...
Sono senza parole.
Mi hai lasciato a morire.
Ho mandato quegli uomini ad ucciderti.
Ma tu li hai tagliati come fossero una torta.
Hai localizzato questo posto
e sei pure riuscito ad arrivarci.
Sono arrivato solo pochi minuti prima di te,
e io avevo il mio jet personale.
Era tutto solo un test?
No, ti volevo morto.
Rappresentavi una valida minaccia
per tutto cio' che avevo costruito.
Ma ora...
Ora sto iniziando a pensare che magari...
l'ho guardato da un punto di vista sbagliato.
Tu potresti anche essere la seconda testa dell'HYDRA
che e' cresciuta proprio accanto a me.
Dovrei ucciderti.
Poi ti perderesti la lezione di storia di cui avevo parlato.
So...
che stai pensando al riavviare l'HYDRA eccetera.
Ma ne sai abbastanza...
della nostra storia e delle nostre origini?
Si'. Seconda Guerra Mondiale.
Teschio Rosso uso' i finanziamenti dei nazisti
- per costruire il suo impero. - No, no, no.
Teschio Rosso seguiva il principio su cui l'HYDRA fu fondata.
Cioe', che il sommo potere non e' di questo mondo.
Ma l'HYDRA...
beh, esisteva da molto prima di lui.
In realta', l'HYDRA...
e' antica quanto questa pietra.
Questa pietra, assieme ad altre simili,
sono state tramandate per cento generazioni.
Signor Ward, tieni gli occhi aperti. Non vuoi perderti la cosa che fa.
E' stata tagliata da una pietra molto piu' grande.
Un Monolite con proprieta' ultraterrene.
Letteralmente.
E' un portale per un altro mondo.
Mi ha reclutata nel 2001.
Lo conobbi quando la sua compagnia si stava consultando per un programma...
Alla NASA.
Si', come fai a...?
Migliaia di anni fa,
un inumano nacque su questo pianeta ed era destinato a comandarlo.
Cosi' potente, cosi' spaventoso,
al punto che gli altri, consumati dalla paura,
lo bandirono dalla Terra e lo spedirono attraverso il portale, verso un pianeta lontano.
L'HYDRA fu fondata con il solo scopo
di progettare il suo ritorno.
Per generazioni, l'HYDRA ha assunto diverse forme.
L'entita' e' stata chiamata in diversi modi.
Ma ogni generazione
ha spedito uomini attraverso il portale,
sperando di salvare o almeno servire
il nostro capo dall'altra parte.
E ora stiamo mettendo su un esercito che possa comandare al suo ritorno.
Ed io e te,
comanderemo assieme a lui.
Ok.
E' un po'...
Un bel po' da metabolizzare.
E' una favola complicata.
Lo so.
E perche' dovrei crederci, esattamente?
Perche' siamo cosi' vicini all'ultimo capitolo che lo scriveremo noi stessi.
Ma non devi credermi.
So che vuoi vendetta, tagliare la testa dello SHIELD, guardarlo contorcersi.
Ti aiutero' a farlo.
E in cambio?
Mi aiuterai a capire...
come ha fatto lo SHIELD a conseguire
qualcosa con il portale che l'HYDRA in migliaia di anni
non e' stata mai capace di conseguire.
E cioe'?
Hanno riportato qualcuno indietro.
Ehi!
Ehi.
Qualcuno mi dice che succede?
Per quanto mi terrete qui? Hai la minima idea di quello che sta succedendo?
No, no, no! Non ho piu' bisogno dei sedativi!
Ho bisogno di parlare con qualcuno, di quello che sta succedendo.
Va bene.
Parliamo.
Mi servirebbe una sessione con te, dottore.
Ho un bel po' di cose di cui parlare.
E' bello incontrarti, finalmente.
- Mi chiamo Grant... - So chi sei.
- Che ci fai qui? - Imparo.
Ho passato gli ultimi giorni...
istruendomi.
Ora dobbiamo capire cosa sei tu.
Ti senti forte dietro questo vetro,
ma morirai.
Con un buco nel tuo petto.
Puoi provare a sedarmi, ma ti garantisco...
No, non e' il sedativo creato dallo SHIELD.
E' cloroetil solfuro.
In pratica e' un gas per mostri.
Vedi, lo SHIELD ci ha mostrato come fermare i mostri.
Noi vogliamo sapere come farli ripartire.
Oh, volevo anche ringraziarti.
Per avermi aiutato a trovare pace.
Sai, pensavo di sapere tutti i migliori modi
in cui far soffrire Melinda,
tranne...
te.
May pensa che sia io il mostro,
ma tu ne sei letteralmente diventato uno.
Abbiamo capito qual e' il suo tipo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)